ŠOVARY, Roman (Šovari)

ŠOVARY, Roman (Šovari), prevoditelj i jezikoslovac (Nova Bukovica kraj Slatine, 27. XII. 1892 – Zagreb, 13. VIII. 1957). Završio je gimnaziju u Osijeku. II. svj. rat preživio je u Zagrebu zahvaljujući mješovitomu braku i rodbinskim vezama svoje supruge Božene rođ. Stanzer. Bio je oslobođen od nošenja žid. znaka. Nakon rata bio je među osnivačima Društva hrvatskih književnih prevodilaca 1953. i njegov prvi potpredsjednik. Prevoditelj je klasične ruske književnosti, osobito Gogoljeve, Čehovljeve i Tolstojeve novelistike, kao i proza Saltikov-Ščedrina. Među prijevodima s engleskoga ističe se Taipi (Zagreb 1952) Hermana Melvillea. Surađivao u izradi Englesko-hrvatskoga rječnika Rudolfa Filipovića (Zagreb 1955).

IZV.: HDA, RUR, Židovski odsjek, 27184.

LIT.: Šovary, Roman. Hrvatski leksikon, 2. Zagreb 1997. – I. i S. Goldstein: Holokaust u Zagrebu. Zagreb 2001. – M. Švob: Židovi u Hrvatskoj, 2. Zagreb 2004.