{"id":92,"date":"2016-10-14T22:00:00","date_gmt":"2016-10-14T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2016-10-14T22:00:00","modified_gmt":"2016-10-14T22:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=92","title":{"rendered":"ASANGER, Edo Zvonimir (Josipovi\u0107)"},"content":{"rendered":"<p class=\"Normal\"><span class=\"Bold\">ASANGER, Edo Zvonimir (Josipovi\u0107),<\/span> pisac i prevoditelj (Karlovac, 12. IX. 1837 \u2013 Karlovac, 18. IV. 1875). U nepoznato doba promijenio je prezime. Osnovnu \u0161kolu i gimnaziju poha\u0111ao je u rodnom gradu. Maturirao je 1857. na rije\u010dkoj gimnaziji. U Be\u010du je jedno vrijeme studirao na Jozefinskoj medicinskoj akademiji, a zatim je pre\u0161ao na studij slavenskih jezika i knji\u017eevnosti te francuskog i tal. jezika. Kao dobrovoljac sudjelovao je u bitki kraj Magente 1859. Vojnu slu\u017ebu je nastavio u Pragu, gdje je bio stra\u017eme\u0161tar i otpu\u0161ten iz vojske zbog dru\u017eenja s \u010de\u0161. piscima, bavljenja knji\u017eevno\u0161\u0107u i zbog slavenskih nazora. Vratio se u Karlovac i radio kao pisar u Gradskom poglavarstvu, a zatim kod odvjetnika Vjekoslava Gvozdanovi\u0107a. \u2013 U knji\u017eevnosti se javio 1859. u <span class=\"Italic\">Narodnim novinama <\/span>prijevodima Aleksandra Sergejevi\u010da Pu\u0161kina. Crtice, pjesme, putopise, igrokaze, politi\u010dke i kulturnopovijesne tekstove te prijevode sa slavenskih jezika, francuskog i njema\u010dkog objavljivao je u novinama i \u010dasopisima: <span class=\"Italic\">Narodne novine<\/span> (1858\u201360), <span class=\"Italic\">Karlova\u010dki viesnik<\/span> (1861), <span class=\"Italic\">Na\u0161e gore list<\/span> (1861\u201366), <span class=\"Italic\">Glasono\u0161a<\/span> (1861\u201365), <span class=\"Italic\">Obzor<\/span> (1862), <span class=\"Italic\">Hrvatski koledar<\/span> (1863), <span class=\"Italic\">Dragoljub<\/span> (1867), <span class=\"Italic\">Napredak<\/span> (1867), <span class=\"Italic\">Vienac<\/span> (1869\u201375). Slu\u017eio se pseudonimima i \u0161iframa: <span class=\"Italic\">Sl. Asanger, Asanaga, Asan-aga, Sl. Asan-aga, Slavoljub Asan-aga Karlov\u010dan, E. Z. A.<\/span> Prevodio je i kra\u0107u prozu \u010de\u0161. pisaca Prokopa Chocholou\u0161eka, Franti\u0161eka Ladislava \u010celakovskog i Jona Erazima Vocela te djela A. S. Pu\u0161kina, Adama Mickiewicza, Ivana Sergejevi\u010da Turgenjeva (<span class=\"Italic\">Oci i djeca, Vienac,<\/span> 1872), Friedricha Schillera i Ignaza Franza Castellija. Prema podacima Nikole Andri\u0107a (<span class=\"Italic\">Spomen-knjiga hrvatskog zem. kazali\u0161ta.<\/span> Zagreb 1895), u sredi\u0161njemu nacionalnom glumi\u0161tu izvedeno je 11 njegovih prijevoda, me\u0111u kojima su i prijevodi dramskih djela \u00c9milea Augiera, Eug\u00e8nea Labichea i Anne Honor\u00e9a Josepha M\u00e9lesvillea. U Karlovcu je organizirao i amaterske kazali\u0161ne predstave. Prema uputama Frana Kurelca skupljao je i zapisivao jezi\u010dno narodno blago. Izdao je knjigu prijevoda i obrada lakrdija <span class=\"Italic\">Dva pobratima, Crvena i modra kesa, Otac i sin,<\/span> pod zajedni\u010dkim naslovom <span class=\"Italic\">Hrvatski glumac <\/span>(1863).<\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">DJELA:<\/span> <span class=\"Italic\">Hrvatski glumac.<\/span> Karlovac 1863. \u2013 <span class=\"Italic\">Crtice putni\u010dke, lova\u010dke i naravopisne.<\/span> Karlovac 1866. <\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">LIT.:<\/span> <span class=\"Italic\">Edo Zvonimir Asanger.<\/span> Vienac, 7(1875) 17. \u2013 <span class=\"Italic\">Literarne valute Karlovca. <\/span>Narodne novine, 99(1933) 11. \u2013 I. Esih: <span class=\"Italic\">Asanger Josipovi\u0107, Edo Zvonimir. <\/span>Leksikon pisaca Jugoslavije, 1. Novi Sad 1972. \u2013 B. He\u0107imovi\u0107: <span class=\"Italic\">Asanger (Josipovi\u0107), Edo Zvonimir<\/span>. Hrvatski biografski leksikon, 1. Zagreb 1983. \u2013 <span class=\"Italic\">Repertoar hrvatskih kazali\u0161ta 1840\u20131860\u20131980<\/span>, 1\u20132. Zagreb 1990. \u2013 I. Luke\u017ei\u0107: <span class=\"Italic\">\u017didovi u uspomenama Janeza Trdine.<\/span> Novi Omanut, 11(2003) 56\/57.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ASANGER, Edo Zvonimir (Josipovi\u0107), pisac i prevoditelj (Karlovac, 12. IX. 1837 \u2013 Karlovac, 18. IV. 1875). U nepoznato doba promijenio je prezime. Osnovnu \u0161kolu i gimnaziju poha\u0111ao je u rodnom gradu. Maturirao je 1857. na rije\u010dkoj gimnaziji. U Be\u010du je jedno vrijeme studirao na Jozefinskoj medicinskoj akademiji, a zatim je pre\u0161ao na studij slavenskih jezika &hellip; <a href=\"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=92\" class=\"more-link\">Nastavi \u010ditati<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;ASANGER, Edo Zvonimir (Josipovi\u0107)&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-92","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=92"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/92\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=92"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=92"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=92"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}