{"id":596,"date":"2016-10-14T22:00:00","date_gmt":"2016-10-14T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2016-10-14T22:00:00","modified_gmt":"2016-10-14T22:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=596","title":{"rendered":"KAPPER, Siegfried (Salomon Israel, Iz\u00e1k \u0160alomon)"},"content":{"rendered":"<p class=\"Normal\"><span class=\"Bold\">KAPPER, Siegfried (Salomon Israel, Iz\u00e1k \u0160alomon),<\/span> folklorist i prevoditelj (Sm\u00edchov, \u010ce\u0161ka, 21. III. 1821 \u2013 Pisa, Italija, 7. VI. 1879). U Pragu je do 1836. polazio gimnaziju i do 1839. predavanja iz filozofije na u\u010dili\u0161tu Klementinum, neko vrijeme studirao u Rusiji te u Be\u010du 1847. zavr\u0161io studij medicine. God. 1847\u201348. bio je lije\u010dnik u Karlovcu, sura\u0111ivao s Dragutinom Ku\u0161lanom, Ivanom Ma\u017eurani\u0107em i Imbrom Ignjatijevi\u0107em Tkalcem, putovao je u Dalmaciju, BiH i na kvarnerske otoke, potom se u Be\u010du bavio novinarstvom i kao pripadnik akademske legije sudjelovao u revolucionarnim zbivanjima 1848. U 1850-ima putovao po ju\u017enoslavenskim zemljama, 1854\u201366. bio lije\u010dnik u mjestima Dob\u0159\u00ed\u0161 i Mlad\u00e1 Boleslav i od 1867. do kraja \u017eivota u Pragu. Pod utjecajem Vuka Stefanovi\u0107a Karad\u017ei\u0107a za studija se po\u010deo zanimati za ju\u017enoslavenske narode. Uz srpske i crnogorske, skupljao je i prevodio na njema\u010dki i \u010de\u0161ki hrvatske narodne pjesme, napjeve i bajke. Prijevodi pjesama \u0161to ih je prikupio u Hrvatskoj te \u010dlanaka o narodnom pjesni\u0161tvu i obi\u010dajima iz hrv. krajeva objavljivani su mu u \u010dasopisima <span class=\"Italic\">Ljubljanski \u010dasnik<\/span> (1850), <span class=\"Italic\">Slavische Bl\u00e4tter<\/span> (Be\u010d 1865\u201366), <span class=\"Italic\">Triglav<\/span> (1865), <span class=\"Italic\">Dragoljub <\/span>(1868), <span class=\"Italic\">Matica<\/span> (1869) i <span class=\"Italic\">Agramer Zeitung<\/span> (1874). Sastavio je i zbirke prijevoda ju\u017enoslavenskih narodnih pjesama, koje je pod utjecajem onodobnih filolo\u0161kih teorija nazivao srpskima (<span class=\"Italic\">Die Ges\u00e4nge der Serben, <\/span>1\u20132. Leipzig 1852; <span class=\"Italic\">Zp\u011bvy lidu srbsk\u00e9ho,<\/span> 1\u20132. Prag 1872\u20131874). Me\u0111u ostalim pisao o srpskom pokretu u Vojvodini 1848\u201349 (1851), putopise s putovanja po ju\u017enoslavenskim zemljama (1853, 1854) i pjesme na njem. jeziku (1844, 1848; neke su uglazbili Johannes Brahms i Robert Franz). Bio je prvi \u017didov koji je objavio pjesni\u010dku zbirku na \u010de\u0161kom (<span class=\"Italic\">\u010cesk\u00e9 listy, <\/span>Prag 1846), zagovornik \u010de\u0161koga nacionalnoga preporoda i, uz \u010duvanje svijesti o podrijetlu, kulturne asimilacije \u017didova. Sje\u0107anja na 1848. u Hrvatskoj objavljena su mu u <span class=\"Italic\">Obzoru<\/span> (1873, 38). Slu\u017eio se pseudonimom <span class=\"Italic\">Simo Putt.<\/span><\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">DJELA<\/span> (izbor): <span class=\"Italic\">Slavische Melodien. <\/span>Leipzig 1844. \u2013 <span class=\"Italic\">Befreite Lieder, dem jungen \u00d6sterreich.<\/span> Wien 1848. \u2013 <span class=\"Italic\">Die serbische Bewegung in S\u00fcdungarn,<\/span> Berlin 1851 (srp. prijevodi Novi Sad 1870\u20131879, Beograd\u2013Valjevo 1996). \u2013 <span class=\"Italic\">S\u00fcdslavische Wanderungen,<\/span> 1\u20132. Leipzig 1853 (srp. prijevodi Beograd 1935, Novi Sad 2005). \u2013 <span class=\"Italic\">Christen und T\u00fcrken, <\/span>1\u20132. Leipzig 1854. \u2013 <span class=\"Italic\">Poh\u00e1dky p\u0159\u00edmo\u0159sk\u00e9,<\/span> Praha 1873, 19982.<\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">LIT.:<\/span> (O knj. <span class=\"Italic\">Ges\u00e4nge<\/span>): Slovenska b\u010dela, 3(1852) 42. \u2013 Agramer Zeitung, 28(1853) 150. \u2013 C. Wurzbach: Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich, 10. Wien 1863. \u2013 S.: <span class=\"Italic\">Dr. Siegfried Kapper<\/span>. Slavische Bl\u00e4tter, 1(1865) 14. \u2013 A. \u0160enoa (A. \u0160.): <span class=\"Italic\">Poezie sv\u011btov\u00e1<\/span>. Vienac, 5(1873) 21. \u2013 S. Singer: <span class=\"Italic\">Beitr\u00e4ge zur Literatur der kroatischen Volkspoesie<\/span>. Agram 1882, 78\/79. \u2013 O. Donath: <span class=\"Italic\">Siegfried Kappers Leben und Wirken<\/span>. Archiv f\u00fcr slavische Philologie, 30(1909) 3\/4. \u2013 S. Pecinovsk\u00fd-Rastov\u010dan: <span class=\"Italic\">Kapperova \u00bbLazarica\u00ab i na\u0161a narodna pjesma<\/span>. Rad JAZU, 1917, 216, \u2013 L. \u0160ik: <span class=\"Italic\">Jevrejski lije\u010dnici u Jugoslaviji<\/span>. Lije\u010dni\u010dki vjesnik, 53(1931) 4. \u2013 I. Esih: <span class=\"Italic\">Kapper i Hrvati<\/span>. Obzor, 75(1934) 248. \u2013 <span class=\"Italic\">Dr. Sigfrid Kaper<\/span>. Jevrejski glas, 10(1937) 28. \u2013 R. Maixner, T. Jaki\u0107 i I. Esih: <span class=\"Italic\">Korespondencija Dragojla Ku\u0161lana<\/span>. Gra\u0111a za povijest knji\u017eevnosti hrvatske, 1950, 19. \u2013 J. \u0160idak: <span class=\"Italic\">Zna\u010denje Karlovca u preporodnom pokretu<\/span>. <span class=\"Italic\">Karlovac 1579\u20131979<\/span> (zbornik). Karlovac 1979. \u2013 L. Glesinger: <span class=\"Italic\">Ilirski pokret i Jevreji<\/span>. Novi Omanut, 15(2007) 81. \u2013 D. Mujad\u017eevi\u0107: <span class=\"Italic\">Kapper, Siegfried<\/span>. Hrvatski biografski leksikon, 7. Zagreb 2009.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>KAPPER, Siegfried (Salomon Israel, Iz\u00e1k \u0160alomon), folklorist i prevoditelj (Sm\u00edchov, \u010ce\u0161ka, 21. III. 1821 \u2013 Pisa, Italija, 7. VI. 1879). U Pragu je do 1836. polazio gimnaziju i do 1839. predavanja iz filozofije na u\u010dili\u0161tu Klementinum, neko vrijeme studirao u Rusiji te u Be\u010du 1847. zavr\u0161io studij medicine. God. 1847\u201348. bio je lije\u010dnik u Karlovcu, &hellip; <a href=\"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=596\" class=\"more-link\">Nastavi \u010ditati<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;KAPPER, Siegfried (Salomon Israel, Iz\u00e1k \u0160alomon)&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-596","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-11"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/596","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=596"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/596\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=596"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=596"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=596"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}