{"id":3561,"date":"2016-10-14T22:00:00","date_gmt":"2016-10-14T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2016-10-14T22:00:00","modified_gmt":"2016-10-14T22:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=3561","title":{"rendered":"GAVRIN, Mira"},"content":{"rendered":"

GAVRIN, Mira <\/span>(ro\u0111. Weiss-Neumann<\/span>), povjesni\u010darka knji\u017eevnosti i germanistica (Sisak, 27. X. 1912 \u2013 Zagreb, 16. IX. 1978). Supruga Ive i majka \u2192 Branka i Davora, \u0161urjakinja \u2192 Gustava i Pavla. U Zagrebu je zavr\u0161ila gimnaziju 1931. te do 1934. studirala germanistiku na Filozofskom fakultetu. Od 1934. \u017eivjela je jednokatnoj obiteljskoj vili u Torbarovoj ul. u Zagrebu. Po uspostavi NDH s obitelji je preuzela \u017eid. znak. Nakon suprugova uhi\u0107enja sa sinovima je prebjegla iz Zagreba u Hrvatsko primorje te su boravili na Su\u0161aku. Odatle su se prebacili u sjevernotal. gradi\u0107 Apricu. Nakon kapitulacije Italije u rujnu 1943, u mar\u0161u preko Alpa sa sinovima je izbjegla u \u0160vicarsku. Isprva su boravili u prihvatnom logoru uz talijansko-\u0161vic. granicu, a potom u Z\u00fcrichu, gdje je tri semestra studirala romanistiku. Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu diplomirala je 1946. germanistiku te 1961. doktorirala disertacijom o hrv. prijevodima i prepjevima njem. pjesama u doba ilirizma (Kroatische \u00dcbersetzungen und Nachdichtungen deutscher Gedichte zur Zeit des Illyrismus.<\/span> M\u00fcnchen 1973), a potom radila kao asistentica (od 1949) te docentica (od 1963. do umirovljenja 1968). Bila je \u010dlanica be\u010dkoga dru\u0161tva \u00bbInternationale Lenaugesellschaft\u00ab. Objavljivala je knji\u017eevnopovijesne studije, istra\u017euju\u0107i prete\u017eito komparativne veze njem. knji\u017eevnosti s hrvatskom: Heine i Preradovi\u0107 <\/span>(Zbornik radova Filozofskog fakulteta u Zagrebu,<\/span> 1954), Goetheova pjesma Mignon u hrvatskim prepjevima i prijevodima<\/span> (Filologija,<\/span> 1957), Oblikovanje prostora i simbolika prostora u Kafkinu romanu Der Prozess<\/span> (Umjetnost rije\u010di,<\/span> 1963), Pjesni\u0161tvo ilirskog preporoda u odnosu na njema\u010dko i austrijsko pjesni\u0161tvo<\/span> (Hrvatska knji\u017eevnost prema evropskim knji\u017eevnostima.<\/span> Zagreb 1970). \u2013 Suprug Ivo,<\/span> pravnik (Karlovac, 1899 \u2013 logor Jasenovac, 1943). Sin zagreba\u010dkoga nadrabina \u2192 G. Schwarza. U me\u0111uratnom razdoblju bio je odvjetnik u Zagrebu te je s bra\u0107om \u2192 Gustavom i Pavlom prvotno prezime Schwarz promijenio u Gavrin. Prema projektu \u2192 Z. Neumanna sagradio je 1933\u201334. jednokatnu obiteljsku vilu u Torbarovoj ul. u Zagrebu. Po uspostavi NDH s obitelji je preuzeo \u017eid. znak i bio primoran vratiti staro prezime Schwarz. Najkasnije ujesen 1941. bio je deportiran u jasenova\u010dki logor Bro\u010dice. Ubijen je jer se usudio prigovoriti nekoj naredbi.<\/p>\n

DJELA:<\/span> Kroatische \u00dcbersetzungen und Nachdichtungen deutscher Gedichte zur Zeit des Illyrismus. <\/span>M\u00fcnchen 1973.<\/p>\n

IZV.:<\/span> K\u017dZ.<\/p>\n

LIT.:<\/span> M. \u017divan\u010devi\u0107: Mira Gavrin, Kroatische \u00dcbersetzungen und Nachdichtungen deutscher Gedichte zur Zeit des Illyrismus. <\/span>Zbornik Matice srpske za knji\u017eevnost i jezik, 21(1973) 3. \u2013 S. Kosti\u0107: Mira Gavrin, Kroatische \u00dcbersetzungen und Nachdichtungen deutscher Gedichte zur Zeit des Illyrismus. <\/span>Zbornik za slavistiku, 1974, 6. \u2013 K. Mila\u010di\u0107: Gavrin, Mira. <\/span>Hrvatski biografski leksikon, 4. Zagreb 1998. \u2013 Filozofski fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu<\/span>. Zagreb 1998. \u2013 I. i S. Goldstein: Holokaust u Zagrebu. <\/span>Zagreb 2001. \u2013 <\/span>D. Kahle: Stambene ku\u0107e novog gra\u0111enja u sjevernim dijelovima Zagreba u razdoblju od 1928. do 1945. godine <\/span>(doktorska disertacija). Zagreb 2007. \u2013 <\/span>B. Ore\u0161i\u0107: Put spasa 66 godina poslije. Alpski zbjeg 250 zagreba\u010dkih \u017didova. <\/span>Globus, 20(2009), 29. V.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GAVRIN, Mira (ro\u0111. Weiss-Neumann), povjesni\u010darka knji\u017eevnosti i germanistica (Sisak, 27. X. 1912 \u2013 Zagreb, 16. IX. 1978). Supruga Ive i majka \u2192 Branka i Davora, \u0161urjakinja \u2192 Gustava i Pavla. U Zagrebu je zavr\u0161ila gimnaziju 1931. te do 1934. studirala germanistiku na Filozofskom fakultetu. Od 1934. \u017eivjela je jednokatnoj obiteljskoj vili u Torbarovoj ul. u … Nastavi \u010ditati “GAVRIN, Mira”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-3561","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-7"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3561"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3561"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3561\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3561"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3561"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3561"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}