{"id":3162,"date":"2016-10-14T22:00:00","date_gmt":"2016-10-14T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2019-01-28T14:10:59","modified_gmt":"2019-01-28T13:10:59","slug":"drucker-leo-drzic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=3162","title":{"rendered":"DRUCKER, Leo (Dr\u017ei\u0107)"},"content":{"rendered":"

DRUCKER, Leo (Dr\u017ei\u0107), <\/span>pisac i prevoditelj (Zagreb, 15. I. 1910 \u2013 Zagreb, 13. III. 1986). Sin Roberta i Milke ro\u0111. Heinrich, preudate Hoffmann. U nepoznato doba prezime Drucker promijenio je u Dr\u017ei\u0107. Maturirao je 1928. u zagreba\u010dkoj Klasi\u010dnoj gimnaziji, a pravo s rigorozom doktorirao 1933. na Pravnom fakultetu u Zagrebu. God. 1935\u201345. bio je perovo\u0111a i tajnik Gradskoga poglavarstva u Zagrebu, 1945\u201347. referent u Gradskom NO u Zagrebu, do 1948. voditelj Planskog odjela u komunalnom poduze\u0107u \u00bb\u010cisto\u0107a\u00ab, potom do umirovljenja 1976. voditelj Komercijalnog i financijskog odjela te gl. urednik informativne slu\u017ebe u Gra\u0111evinskom poduze\u0107u \u00bbViadukt\u00ab. \u2013 Rat je pre\u017eivio zahvaljuju\u0107i mje\u0161ovitu braku s Almom ro\u0111. pl. Jeli\u0107, ali morao je vratiti staro prezime Drucker. Po uspostavi NDH njegova je majka predala molbu za oslobo\u0111enje od no\u0161enja \u017eid. znaka u kojoj je navela kako je, 1932. bio zatvoren na Hvaru radi \u0161irenja hrv. dr\u017eavne ideje. Po nalogu iz Ureda poglavnika (upu\u0107enog na ruke Eugena Kvaternika u RUR) od 31. XII. 1941. bio je izuzet od mjera protiv \u017didova. Za njega je intervenirao i nadbiskup Alojzije Stepinac navode\u0107i da ga osobno poznaje te da je \u00bbdobar hrvatski nacionalist\u00ab. Na osobito zauzimanje ministra Mladena Lorkovi\u0107a, s kojim je i\u0161ao u gimnaziju, odredbom Poglavnika od 27. XI. 1941. priznata su mu arijska prava, ali kako \u00bbiz tehni\u010dkih razloga\u00ab do sred. srpnja 1941. nisu o tom bili izdani dekreti, po ministrovu nalogu 19. VII. 1941. za njega je kod usta\u0161koga redarstva intervenirao \u0161ef ministrova kabineta Ivan Kolak. U ljeto 1942. molio je Eugena Kvaternika za intervenciju po pitanju produ\u017eenja \u00bbdopustnica\u00ab za svoju majku, o\u010duha Teodora Hoffmanna, brata \u017deljka i njegovu suprugu te za sestru Zorku Greguri\u0107, \u00bbkoji su u stalnoj opasnosti da budu pogo\u0111eni ob\u0107im mjerama…\u00ab \u2013 U knji\u017eevnosti se javio 1937. humoreskom Pristojnost<\/span> (Omladina,<\/span> 4). Otada objavljuje groteske, humoreske, kozerije, basne, kratke \u0161ale, novele, crtice, putopise i recenzije u dnevnim i tjednim listovima te u satiri\u010dnim publikacijama Omladina, Hrvatski dnevnik, Zagreb, O\u0161i\u0161ani je\u017e<\/span>, Preporod, \u0160ilo, Satyricusova humoristi\u010dna knji\u017eica, Zabavnik, Osa, Kerempuh, Telegram, Je\u017e, Republika, Je\u017eev kalendar<\/span> i dr. God. 1956. objavio je knji\u017eicu humoreski Za svaki slu\u010daj<\/span> (s ilustracijama Otona Reisingera), a 1980. humoristi\u010dni roman Magarcima pucaju rebra,<\/span> o\u017eivjev\u0161i sukobe Gradeca i Kaptola u XVII. st. Humoreska \u010covjek bez mozga<\/span> uvr\u0161tena je u Antologiju hrvatskog humora<\/span> (Zagreb 1975). Prevodio je s engleskoga, njema\u010dkoga, bugarskoga i franc. jezika. Isti\u010du se Portret umjetnika u mladosti<\/span> Jamesa Joycea (Zagreb 1981), proze Thomasa Manna Smrt u Veneciji<\/span> (Zagreb 1979) i Mali gospodin Friedemann<\/span> (Zagreb 1979), Sat njema\u010dkoga<\/span> Siegfrieda Lenza (Zagreb 1979) te osobito prijevod djela Kennetha Clarka Civilizacija,<\/span> za koji je 1973. dobio Nagradu grada Zagreba i Nagradu Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca. S engleskoga je preveo romane i pripovijetke Marka Twaina Yankee na dvoru kralja Arthura<\/span> (Zagreb 1948), \u017divot na Mississippiju<\/span> (Zagreb 1949), Nov\u010danica od milijun funti<\/span> (Zagreb 1955, Sarajevo 1964\u00b2) i Lov na dvoli\u010dnu puru<\/span> (Zagreb 1964), Otok s blagom<\/span> Roberta Louisa Stevensona (Zagreb 1953), Do\u017eivljaje A. Gordona Pyma<\/span> Edgara Allana Poea (Zagreb 1955), s njema\u010dkoga znanstveno-popularno djelo Afrika<\/span> Heinricha Schiffersa (s predgovorom Na\u0161i afri\u010dki putnici,<\/span> Zagreb 1962), Poslove gospodina Julija Cezara<\/span> Bertolta Brechta (Zagreb 1976), Sastanak u Telgteu<\/span> G\u00fcntera Grassa (Zagreb 1981), s francuskoga Podmorske kontinente<\/span> Rogera Maya i Nika Sandersa (Zagreb 1962), Tajnog putnika<\/span> Georgesa Simenona (Zagreb 1962), s bugarskoga Bugarske narodne pri\u010de<\/span> (Beograd 1948), Pri\u010de i basne<\/span> Elina Pelina (Zagreb 1949) i djelo U svijetu pri\u010da<\/span> Angela Karalij\u010deva (Zagreb 1957). Bio je suosniva\u010d Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca, \u010dlan njegova Upravnoga odbora, tajnik i predsj. u tri mandata (1964\u201365, 1967\u201368, 1971\u201374), \u010dlan predsjedni\u0161tva Zajednice knji\u017eevnih prevodilaca Jugoslavije (1972\u201374), tajnik Hrvatskog centra PEN-kluba (1976\u201386) te urednik biblioteke Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca od njezina pokretanja 1978. Slu\u017eio se pseudonimima Dicek, L. \u0160tampar,<\/span> L. Tomi\u010din, Dominik Picek,<\/span> Delock<\/span> i razli\u010ditim \u0161iframa. \u2013 Brat \u017deljko,<\/span> slu\u017ebenik (Zagreb, 8. VI. 1911 \u2013 ?, 1941\u20131945). U me\u0111uratnom razdoblju bio je zaposlen u Na\u0161i\u010dkoj tvornici tanina i paropila d. d. Na molbu majke, s njom i njezinim drugim suprugom T. Hoffmannom, u rujnu 1941. bio je oslobo\u0111en no\u0161enja \u017eid. znaka te im je do daljnjeg dopu\u0161ten nesmetani boravak na podru\u010dju NDH. Tako\u0111er je, na molbu, iz zbirnoga logora u Loborgradu u studenom 1941. pu\u0161tena na slobodu njegova zaru\u010dnica Julija Kaufer, k\u0107i Armina Kaufera i Ane ro\u0111. Stern, a zagreba\u010dki nadrabinat je 9. XI. 1941. izdao uredovnu potvrdu da ne postoji nikakova prepreka da sklope brak. Oboje su skon\u010dali na nepoznatom mjestu.<\/p>\n

DJELA:<\/span> Za svaki slu\u010daj.<\/span> Zagreb 1956. \u2013 Magarcima pucaju rebra.<\/span> Zagreb 1980.<\/p>\n

IZV.:<\/span> HDA, Ponova, Prijava imetka, kut. 666. \u2013 HDA, RUR, \u017didovski odsjek, 27270, 27840, 28642, 29666. \u2013 HDA, Komisija za popis \u017ertava rata, Popis \u017ertava rata 1941\u20131945.<\/p>\n

LIT.:<\/span> Vijesti Advokatske komore u Zagrebu<\/span>. Odvjetnik, 7(1933) 3. \u2013 Odvjetnik M. Mato\u0161ec (M. M.): Leo Dr\u017ei\u0107, Za svaki slu\u010daj. <\/span>Vjesnik, 17(1956) 3690. \u2013 T.: Najaktuelniji kontinent<\/span>. \u0160kolske novine, 13(1962) 18. \u2013 I. Mandi\u0107: Epohalno djelo. Kenneth Clark, Civilizacija, preveo dr Leo Dr\u017ei\u0107.<\/span> Vjesnik, 34(1973) 9290. \u2013 B. Kamenski (B. Ka.): (Nekrolog). Ve\u010dernji list, 30(1986) 8162. \u2013 N. Dragojevi\u0107 i F. Cacan: Svjetska knji\u017eevnost u hrvatskim prijevodima (1945\u20131985).<\/span> Zagreb 1988. \u2013 T. Dr\u017ei\u0107 i M. Tu\u0161ek-\u0160imunkovi\u0107: Dr\u017ei\u0107, Leo<\/span>. Hrvatski biografski leksikon, 3. Zagreb 1993. \u2013 I. i S. Goldstein: Holokaust u Zagrebu<\/span>. Zagreb 2001.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DRUCKER, Leo (Dr\u017ei\u0107), pisac i prevoditelj (Zagreb, 15. I. 1910 \u2013 Zagreb, 13. III. 1986). Sin Roberta i Milke ro\u0111. Heinrich, preudate Hoffmann. U nepoznato doba prezime Drucker promijenio je u Dr\u017ei\u0107. Maturirao je 1928. u zagreba\u010dkoj Klasi\u010dnoj gimnaziji, a pravo s rigorozom doktorirao 1933. na Pravnom fakultetu u Zagrebu. God. 1935\u201345. bio je perovo\u0111a … Nastavi \u010ditati “DRUCKER, Leo (Dr\u017ei\u0107)”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-3162","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-4"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3162"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3765,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3162\/revisions\/3765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}