{"id":1810,"date":"2016-10-14T22:00:00","date_gmt":"2016-10-14T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2016-10-14T22:00:00","modified_gmt":"2016-10-14T22:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=1810","title":{"rendered":"ROMANO, Samuel (\u0160muel)"},"content":{"rendered":"<p class=\"Normal\"><span class=\"Bold\">ROMANO, Samuel (\u0160muel), <\/span>lingvist i judaist (Tuzla, BiH, 7. I. 1906 \u2013 Jadovno ili logor Mauthausen, 1941). Sin Josipa i Sare ro\u0111. Petra, suprug Berte. Gimnaziju je zavr\u0161io u Tuzli, potom rabinski studij u Berlinu u trajanju od 7 semestara. Studij filologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu okon\u010dao je 1933. obranom doktorske disertacije kod Petra Skoka <span class=\"Italic\">Rje\u010dnik \u017eudeo-espanjola s francuskim i njema\u010dkim s uvodom o fonetici i tvorbi rije\u010di u \u017eudeo-espanjolu<\/span> <span class=\"Italic\">(Dictionnaire jud\u00e9o-espagnol parl\u00e9-fran\u00e7ais-allemand, avec une introduction sur la phon\u00e9tique et sur la formation des mots dans le jud\u00e9o-espagnol).<\/span> Nakon \u2192 G. Schwarza bio je vjerou\u010ditelj u srednjim \u0161kolama u Zagrebu (1932\u201333) te rabin zagreba\u010dke sefardske op\u0107ine (1934\u201341). Bio je me\u0111u najboljim poznavateljima \u017eidovsko-\u0161panjolskoga u na\u0161im krajevima. Pisao je i pri\u010de i pjesme na hrvatskom i na ladinu, pjesme za djecu, prevodio s hebrejskoga na hrvatski te bio vi\u0161egodi\u0161nji urednik zagreba\u010dkoga dje\u010djeg \u010dasopisa <span class=\"Italic\">Haaviv \u2013 Prolje\u0107e<\/span>. Ubrzo po uspostavi NDH bio je uhi\u0107en sa suprugom te, prema jednim izvorima, deportiran u Gospi\u0107, a odande u Jadovno, gdje je stradao. Prema drugima supru\u017enici su stradali u logoru Mauthausen. \u2013 Originalni rukopis disertacije u kojem je 1930-ih zabilje\u017eio tada jo\u0161 postoje\u0107i govorni jezik sarajevskih sefarda pohranjen je u arhivu Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, dok je fotokopija toga danas iznimno dragocjenog originala 1995. umno\u017eena u Institutu za istra\u017eivanje sefardskoga i orijentalnoga naslije\u0111a u Jeruzalemu te objavljena s op\u0161irnim popratnim uvodom na hebrejskom jeziku koji je napisao David M. Bunis, profesor sefardske filologije na Hebrejskom sveu\u010dili\u0161tu.<\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">DJELA:<\/span> <span class=\"Italic\">Bajke<\/span> <span class=\"Italic\">[pri\u010de] slike \u0160emuela \u010cike<\/span>. Zagreb 1938.<\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">IZV.:<\/span> Arhiv Filozofskog fakulteta u Zagrebu. \u2013 DAZ, Izvje\u0161taj Kraljevske gornjogradske velike gimnazije za 1932\/33, 12. \u2013 Podaci o ulazniku I. Papo i A. Kova\u010dec.<\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">LIT.:<\/span>  Jevrejski pregled, 38(1987) 3\/4. \u2013 <span class=\"Italic\">Filozofski fakultet Sveu\u010dili\u0161ta u Zagrebu<\/span>. Zagreb 1998. \u2013 Most, bilten Udru\u017eenja useljenika iz biv\u0161e Jugoslavije u Izraelu, 41(1991) 1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ROMANO, Samuel (\u0160muel), lingvist i judaist (Tuzla, BiH, 7. I. 1906 \u2013 Jadovno ili logor Mauthausen, 1941). Sin Josipa i Sare ro\u0111. Petra, suprug Berte. Gimnaziju je zavr\u0161io u Tuzli, potom rabinski studij u Berlinu u trajanju od 7 semestara. Studij filologije na Filozofskom fakultetu u Zagrebu okon\u010dao je 1933. obranom doktorske disertacije kod Petra &hellip; <a href=\"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=1810\" class=\"more-link\">Nastavi \u010ditati<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;ROMANO, Samuel (\u0160muel)&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-1810","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-19"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1810","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1810"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1810\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1810"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1810"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1810"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}