{"id":1692,"date":"2016-10-14T22:00:00","date_gmt":"2016-10-14T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2016-10-14T22:00:00","modified_gmt":"2016-10-14T22:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=1692","title":{"rendered":"BERGER, Sre\u0107ko Edmund"},"content":{"rendered":"<p class=\"Normal\"><span class=\"Bold\">BERGER, Sre\u0107ko Edmund, <\/span>kemijski in\u017eenjer (Osijek, 13. XI. 1922). Do 1938. \u017eivio je u Osijeku, potom se s ujnom i ujakom preselio u Zagreb, gdje je dodao drugo ime Edmund. Po uspostavi NDH, u srpnju 1941, izbjegao je iz Zagreba na Su\u0161ak i u Ljubljanu. Tal. vlasti uhitile su ga u velja\u010di 1942, internirale u logor Ferramonti di Tarsia, gdje je upoznao budu\u0107u suprugu Soltanu ro\u0111. Salamon, koja je s obitelji pobjegla iz Ma\u0111arske 1943. Nakon II. svj. rata s obitelji se nastanio u Palermu, gdje je studirao kemiju, a od 1947. \u017eivjeli su u Rimu. Doktorirao je 1948. i iste god. iselio se u SAD, u Boston, a 1951. u Buffalo, gdje je radio u poduze\u0107u \u00bbAllied Chemical\u00ab. Nakon odlaska u mirovinu \u017eivi u Tonawandi kraj Buffala i dalje radi kao prevoditelj specijaliziran za kemijske, biokemijske i srodne prijevode, govori talijanski, njema\u010dki, francuski, engleski i hrvatski. Po njemu je amer. prevoditeljsko dru\u0161tvo imenovalo godi\u0161nju nagradu.<\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">LIT.:<\/span> <a href=\"\">http:\/\/www.afti.org\/award_berger.php<\/a>, pristupljeno 30. XII. 2011. \u2013 <a href=\"\">http:\/\/translationjournal.net\/journal\/07prof.htm<\/a>, pristupljeno 30. XII. 2011.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BERGER, Sre\u0107ko Edmund, kemijski in\u017eenjer (Osijek, 13. XI. 1922). Do 1938. \u017eivio je u Osijeku, potom se s ujnom i ujakom preselio u Zagreb, gdje je dodao drugo ime Edmund. Po uspostavi NDH, u srpnju 1941, izbjegao je iz Zagreba na Su\u0161ak i u Ljubljanu. Tal. vlasti uhitile su ga u velja\u010di 1942, internirale u &hellip; <a href=\"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=1692\" class=\"more-link\">Nastavi \u010ditati<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;BERGER, Sre\u0107ko Edmund&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1692","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-2"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1692"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1692"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1692\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1692"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1692"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1692"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}