{"id":1665,"date":"2016-10-14T22:00:00","date_gmt":"2016-10-14T22:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2016-10-14T22:00:00","modified_gmt":"2016-10-14T22:00:00","slug":"","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=1665","title":{"rendered":"POSTRU\u017dNIK, Berta"},"content":{"rendered":"<p class=\"Normal\"><span class=\"Bold\">POSTRU\u017dNIK, Berta, <\/span>prevoditeljica (Sokolniki, Poljska, 13. III. 1909 \u2013 Zagreb, 3. II. 2007). K\u0107i Leona Fischbacha i Sofije ro\u0111. Finkelman. Sa suprugom Otonom imala je k\u0107er Evu. Ro\u0111ena je u ortodoksnoj obitelji kao unuka rabina. Materinji joj je jezik bio jidi\u0161. Bje\u017ee\u0107i za I. svj. rata pred \u010derkeskim pogromima, s obitelji je o. 1920. dospjela u Travnik, gdje joj je otac vodio pilanu. God. 1927. obitelj se preselila u Zagreb. II. svj. rat pre\u017eivjela je zahvaljuju\u0107i \u0161ogoru, zagreba\u010dkom imamu Ismetu Mufti\u0107u, te mje\u0161ovitom braku sa slikarom Otonom Postru\u017enikom, s kojim je dospjela u partizansku umjetni\u010dku koloniju u Cozzanu u Italiji. Nakon rata radila je kao inokorespondentica u razli\u010ditim vanjskotrgovinskim poduze\u0107ima u Zagrebu, a u poznoj dobi s njema\u010dkoga i jidi\u0161a prevodi Sholema Ascha, Ilya Erenburga i dr. za <span class=\"Italic\">Ha-kol <\/span>i <span class=\"Italic\">Novi Omanut<\/span>. Posljednje godine \u017eivota pro\u017eivjela je u Domu \u00bbLavoslav Schwarz\u00ab. \u2013 K\u0107i <span class=\"Italic\">Eva,<\/span> novinarka i povjesni\u010darka umjetnosti (Split, 10. IV. 1945 \u2013 Zagreb, 17. III. 1993). Nakon zavr\u0161enoga Filozofskoga fakulteta u Zagrebu, radila je kao novinarka i likovna kriti\u010darka. Rade\u0107i na Televiziji Zagreb od 1977. pratila je likovna doga\u0111anja. Posmrtno je objavljena zbirka tekstova <span class=\"Italic\">Likovni dnevnik <\/span>(Zagreb 1994), izbor iz likovnih priloga TV dnevnika (1977\u201393).<\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">IZV.:<\/span> Kartoteka \u010dlanova \u017dOZ.<\/p>\n<p class=\"Literatura\"><span class=\"SMALL-CAPS\">LIT.:<\/span> Bilten \u017dOZ, 1993, 30; 1995, 41\/42. \u2013 P. Po\u017ear: <span class=\"Italic\">Postru\u017enik, Berta. <\/span>Leksikon povijesti novinarstva i publicistike. Split 2001. \u2013 Ha-kol, 2003, 80; 2007, 98.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>POSTRU\u017dNIK, Berta, prevoditeljica (Sokolniki, Poljska, 13. III. 1909 \u2013 Zagreb, 3. II. 2007). K\u0107i Leona Fischbacha i Sofije ro\u0111. Finkelman. Sa suprugom Otonom imala je k\u0107er Evu. Ro\u0111ena je u ortodoksnoj obitelji kao unuka rabina. Materinji joj je jezik bio jidi\u0161. Bje\u017ee\u0107i za I. svj. rata pred \u010derkeskim pogromima, s obitelji je o. 1920. dospjela &hellip; <a href=\"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/?p=1665\" class=\"more-link\">Nastavi \u010ditati<span class=\"screen-reader-text\"> &#8220;POSTRU\u017dNIK, Berta&#8221;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17],"tags":[],"class_list":["post-1665","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-17"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1665"}],"collection":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1665"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1665\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/zbl.lzmk.hr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}